1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Eerder op Tracker...
-Hoe gaat het met Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 Ik heb wat PI-werk voor hem
 als hij geïnteresseerd is.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
Mijn oude partner bij de politie,
Nat Dobbs... Ik kan hem niet vinden.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
KEATON:
Rechercheur Simms.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
-Enig teken van Dobbs?
-Nee.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Het lijkt erop dat dit zo was
iemands lichaamsdump.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Ik heb enig idee wie erbij betrokken is
in die lichaamsboerderij?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
Ja.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 Zhan Menassian.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
Wat is dat
daar op het raam?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
Wat is dat? Een reflectie?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
KEATON:
Je maakt een grapje.

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Emile Lang.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
RANDY:
Hij is al vijf jaar van de kaart

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
na het doden van een agent
in nachtclub Vortex.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
Waarom duikt het nu in godsnaam weer op?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
-Ik heb hem.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 DOBBS:
 Het was Lang.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
Is hij hier?

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
Hij heeft mijn baas meegenomen
naar de garage.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 Achterin.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 KEATON:
 Wat wilde Lang?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
Hij bleef maar vragen waar ze was.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Iemand belde Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Keaton.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(kreunend)
-Keaton.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Hoi.
-(zwak ademhalen)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Lang zoekt...
Cassie Lind...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(geweerschoten)
-(banden gieren)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(sissende stoom)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(deuralarm gaat)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(gromt)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(kreunend)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(hoest)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Keaton.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(hijgen)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Kom op, vriend.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(inspannen):
Ach. Oké, daar gaan we.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
Kom op.

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(zwak kreunend)
-Alsjeblieft. Oké.

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
Oké. Oké.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
Verdomd.

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Zoek iets
om die wond te verpakken.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Wacht even, Keaton.
Ik ben zo terug, oké?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
Eén seconde. Ben zo terug.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(kreunend)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(grommen)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
Daar gaan we. Daar gaan we.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
De druk is goed, oké?
Druk.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(ademt scherp uit)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(gromt)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
Hé.

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
Ik ga hulp halen, oké?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
Houd je vol?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Ben zo terug.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(inspannen):
Oké.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(kreunend)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(hijgen)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(hijgen)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(kreunen, hijgen)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(deurklink rammelt)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(gromt)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(zucht)
-(lijnringen)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 OPERATOR:
 911. Wat is uw noodgeval?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
Mijn naam is Colter Shaw.
Ik wil graag een ongeval melden.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 Locatie?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Briarbrugweg.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Dichtbij de tolweg.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
Er is een man beneden.
Hij heeft medische hulp nodig.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 -Kent u zijn naam?
-John Keaton.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 Oké,
 er is iemand onderweg.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
Hoi. Al iets gehoord over Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Het blijkt dat hij degene is die dat doet
belde 911 voor Keaton

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
na de schietpartij
bij het meerhuis.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-Maar er is geen teken van hem.
-Verdomme.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
Ik zei tegen Keaton dat hij moest aftreden.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
De koppige klootzak luisterde niet.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(zucht) Ik heb de FBI
door mijn nek ademen

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
over deze Menassiaanse moord.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Heb je iets gevonden op
de slachtoffers bij het huis aan het meer?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
De accountant,
hij stond op de loonlijst van Menassian.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
Dit is allemaal met elkaar verbonden.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
Hoe zit het met de huishoudster?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
Ze is schoon.
Er is niets aan haar.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
Hoe past Shaw in dit alles?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
Het kan zijn dat hij met Lang samenwerkt

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
en ik heb net Keaton gekregen
erin gesleept.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
Wij hebben Shaw
op beide plaats delict-

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
de Menassiaanse moord
en nu schiet het huis aan het meer.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
Ik heb de FBI deze informatie gegeven.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
-Ze leunen ook die kant op.
-Kopieer dat.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
Er zijn geen hits op de APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
maar we hebben eenheden en K-9's
onderweg.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
Geweldig.
Laten we de pers bijeenbrengen.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
Oké.

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (kloppen)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
- Eh, is alles in orde?
-Je moet dit zien.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 Gisteravond twee individuen
 zijn bij een gewelddadige strijd om het leven gekomen

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 uitwisseling van geweervuur.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 We hebben het geïdentificeerd
twee belangstellenden-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 Emile Lang en Colter Shaw.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 Met hulp van de FBI,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 wij zijn actief aan het inzetten
 alle hulpbronnen in deze klopjacht.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 Shaw en Lang zouden dat wel moeten zijn
beschouwd als gewapend en gevaarlijk.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 We vragen het aan het publiek
 blijf alsjeblieft waakzaam

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 en rapporteer alle informatie
 over hun verblijfplaats

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 onmiddellijk naar de politie.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 Bedankt.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
Is er een hel aan de hand?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
Ik heb geen idee.

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
Zijn telefoon blijft doorgaan
naar voicemail.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Nou, ik heb niets van hem gehoord
sinds gisteren.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
Zijn mobiele service ging offline
toen hij bij het meer was.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
Hij volgde Lang.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Er moet iets verdwenen zijn
zijwaarts.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(sirenes loeien)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(ademt scherp)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(kreunend)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(zoemend)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Colter?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
Het is niet zijn nummer.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Hallo?
-Reenie.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
O, Colter. God zij dank.
Wat is er aan de hand?

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Keaton en ik werden in een hinderlaag gelokt.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
Wat? Door wie?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Het moet Lang zijn.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 RANDY:
 Alles goed met je, broer?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
Ik ben beter geweest.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
Ik ga iemand markeren.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Whoa, dat is een slecht idee.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
De politie kijkt naar je

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
voor al deze moorden,
Colter.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 Zhan Menassian,
 twee mensen in het huis aan het meer.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
Twee mensen-
waar heb je het over?

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
Een accountant
en zijn huishoudster.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
Nee, ze leefde nog
toen ik het huis verliet.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Lang moet... moet teruggegaan zijn
 en doodde de vrouw.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Bind zijn losse eindjes samen.
(stammelt)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Stuur ze de video

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
van Dobbs die Menassian vermoordt
met Lang.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
Dat zal mij zuiveren.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Ja, markeer dat toneelstuk, man.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
Ik heb al geprobeerd het op te halen.
Alles is gewist.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
Ik word erin geluisd.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Vertel ons waar je bent.
Wij komen je halen.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
Nee, het is beter dat je het niet weet.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(kreunt) En Reenie...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
Betrek mijn broer er niet bij
op deze.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 Ik bel je wanneer ik kan.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(kreunend)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Kun je een locatie van hem krijgen?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
Ik kan het proberen, maar je weet het
Hij gaat zijn telefoons weggooien

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
en ga analoog.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Misschien heb ik geluk en dat is zo

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
wat wild en dieren in het wild
toezicht rond het meer.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-Doe wat nodig is.
-Ik heb je.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Reenie Groen?
-Ja?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
We zijn op zoek naar Colter Shaw.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
REENIE:
Hij is niet hier,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
en dit is privé-eigendom.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
En dit is een bevel
om het te zoeken.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
Oké.

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
Dit bevel is beperkt
naar dossiers en correspondentie

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
met betrekking tot Colter
als werkgever van diensten.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-Dat is het.
-WEXLER: Dat is alles wat we nodig hebben.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
Oké, ik zal observeren
de uitvoering van het bevel.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: Dat is uw goed recht.
-RENIE: Dat is het zeker.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
Je kunt hier beginnen.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(deur gaat open)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(vogels fluiten)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(kreunt)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(gromt)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(hijgen)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(zucht) Colter.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
Zo erg, hè?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(kreunend)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
Ik ga je hier weghalen.
Ik heb een Airbnb voor ons gekregen.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-Hoe wist je dat ik in de buurt was?
-(kreunt)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Ik hou het nog steeds in de gaten, zie ik.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Oké, dit volgende deel
Het gaat pijn doen, meneer. Geen verdoving.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Ja, doe het gewoon.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(ademt scherp)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(onderdrukt gekreun)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
Oké. Oké, ik snap het.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(ademt uit)
-Hé.

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
Kijk naar mij.

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
Ik kijk naar jou.

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
Gaat het?
Ik heb net een kogel getrokken

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
-uit je borst.
-Bedankt.

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
De politie scant
het crashgebied zoekt naar jou.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
Je zei... je zei
je werd in de val gelokt?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
Ja. Ik weet niet door wie.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
Het is oké. We komen er wel uit.
Ik heb je.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Ik heb een frisse voor je
verandering van kleding.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(kreunt)
-Ho, ho, ho.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Hoi.
-(ademt uit)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
Je gaat nergens heen.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Hier, ga zitten.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Zitten.
-Ja.

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
Bedankt.

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Keaton zei dat
Lang zat achter iemand aan.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Cassie Lindstrom.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
Ik moet eerst bij haar komen.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
Je bent niet in staat om dat te doen.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
Je weet niet wie ze is,
waar ze kon zijn.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
Er was een officier... die dat wel was
vermoord in een nabijgelegen nachtclub.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
Dezelfde achternaam-
Ik dacht dat ze misschien verwant waren.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
Oké.

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Kun je haar opzoeken?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Alsjeblieft?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
Eerst ga je rusten.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Drink dit.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Oké, ja, daar gaan we.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
Er is een rechercheur
Jack Lindstrom.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
Hij werd neergeschoten en gedood
buiten nachtclub Vortex

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
vijf jaar geleden.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Cassie is zijn vrouw.
Is dat het doel van Lang?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(kreunt)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
Dat is wie hij zocht
bij het meerhuis.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
Hier staat
ze verhuisde naar een andere stad

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
nadat haar man was vermoord.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Lang waarschijnlijk al
zou er geweest zijn.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
Een goede plek om te beginnen
kijken, misschien hebben we geluk.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(sirene piept in de verte)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(zucht):
O, onzin.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
Buurman heeft je gezien.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-We moeten gaan.
-Ja.

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(kreunt) Luister.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
Ik ga alleen.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
-(kloppen op de deur)
-Ik moet naar Cassie,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
-zuiver mijn naam.
-SIMMS: Politie! Open de deur!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(zuchtend):
O, verdomd. Oké. Oké.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Uh, er zit contant geld in, een brander.
-(kloppen gaat door)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
Politie! Open de deur!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-BILLIE: Wees voorzichtig.
-Ik ben je weer iets schuldig.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
Deze kant op.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(bonkt op de deur)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
BILLIE:
Wat ben je verdomme aan het doen?

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(kloppen)
-WEXLER: Federale agenten.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Ontgrendel de deur.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(kloppen)
-Dit is je laatste kans

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
-we breken de deur open...
-(mompelt): Kom op.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
...en je arresteren.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'Sup? Mijn fout, man.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
Ik had mijn blikjes aan.
Ik kon niet...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
Ik... O, oké.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Ja, ik kon niet... Wat?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
Ook leuk jou te ontmoeten.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-RENIE: Zijn we hier klaar?
-WEXLER: Dat zijn we.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(zucht)
-(deur gaat dicht)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
-Hebben ze iets gekregen?
-Nee. Nee.

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
Maar, eh,
nu kan ik Colter niet volgen.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(deur kraakt zachtjes)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(kraken)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(zucht)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Wauw. Wat is hier gebeurd?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
O, niet veel.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Gewoon je gebruikelijke
ochtend FBI-inval.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
Wat?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
Het komt goed.
Alles komt goed.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-Waar zochten ze naar?
-RENIE: Colter.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
Maar ze gaan hem niet vinden.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Randy zorgde daar voor.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
Ik, uh... Ik kwam tegen
de accountant ernaast.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
Ze zei dat iemand belde
hun kantoor voor u

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
een paar minuten geleden,
zei dat er een probleem was

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
met de telefoons
en om u dit nummer te geven.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Heeft de FBI bezuinigd?
de telefoonlijnen?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
Nee.

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
-Het moet Colter zijn.
-REENIE: Hij vertelt het ons

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
de kantoortelefoons niet te gebruiken
om hem te bellen

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
voor het geval ze op de lijnen tikten.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
Ik heb je.

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
Wat ben je aan het doen?

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(rinkelend)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
Je hebt jezelf echt gemaakt
daar thuis toch?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
Graag gedaan.

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Laat me dat nummer eens zien.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(telefoon zoemt)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Reenie?
-Hé, je hebt ons allemaal.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-Iedereen oké?
 -RANDY: Ja, nou,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
kreeg bezoek van de FBI
vanmorgen.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
Maar, eh,
dankzij mijn dodemansknop,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
vrij zeker
alles werd weggevaagd.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
Heb je een back-up?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
Nee, dat doet het punt teniet, maat.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Als ik donker word,
alles moet verdwijnen.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
Ik kan herbouwen,
maar het zal wel even duren.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
Oké. Heb je iets gehoord van Keaton?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
Luister,
Er waren enkele complicaties,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
en hij wordt nu geopereerd.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
Oké, houd mij op de hoogte,
wil je?

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
Ik ben bij Cassie Lindstrom's huis
nu.

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
Ze heeft de strijd aangegaan,
maar ze werd zeker meegenomen.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 Randy, hoe lang geleden
 Kun je mij toezicht laten houden?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Geef mij gewoon een klein beetje
om bij een computer te komen.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -Oké. Ik zal zien wat ik kan doen.
-Ja.

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(telefoon piept)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
Ik zei het je al,
Ik heb hem niet gezien.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(onduidelijk radiogebabbel)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Wat ben je dan aan het doen

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
in een Airbnb
in dezelfde stad als Colter Shaw?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
Werk.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
Juist.

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
Jullie twee runnen dat
beloningszoekende drukte, toch?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Hij is een concurrent,
zou je kunnen zeggen.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
Oké. Nou, zei je buurman

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
ze zag hier iemand
overeenkomend met de beschrijving van Colter.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-Dus...
- Ik bedoel, het had kunnen zijn

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
mijn afhaalbezorging.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
Ik ben niet zo van restaurants.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Luister, ik weet het
je weet waar hij is.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
En als je om hem geeft, dan is dat zo
Het is beter als hij zichzelf aangeeft,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
want het zijn er veel
van mensen die naar hem op zoek zijn.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
En als ze hem vinden, is dat zo
niet vertellen wat ze zullen doen.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Kijk, rechercheur.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
Ik weet niets.
Nu, ik heb dingen te doen.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
Dus ofwel breng je mij kosten in rekening,
of je kunt jezelf zien.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-Oké. Ik ben je veel verschuldigd.
-Geen probleem.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Wis gewoon wat je doet
zodat de baas er niet achter komt.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
Kom op, kerel. Je weet het.
Alsof ik hier nooit ben geweest.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
Oké.

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(telefoon zoemt)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
Terug online?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Ja, man, je weet het.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Ik heb een kleine skeletopstelling,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 maar het is allemaal goed.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Mm.

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
Ik denk van niemand
ben hier al dagen.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
Ik heb opgedroogd bloed en beschimmeld voedsel.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 Het lijkt erop, eh,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
ze zat
avondeten gaan eten.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
E-mails verzenden en beantwoorden.
Eén van hen werd onderbroken...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
vijf dagen geleden.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Voordat dit allemaal begon,
dan toch?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Ja.

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
Ik ga je sturen
sommige lokale Wi-Fi-netwerken.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
Ik wil dat je het controleert
de buren

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 beveiligingscamera's.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 Op zoek naar iets
 van vijf dagen geleden.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
Ze namen haar mee de achterdeur uit,
naar beneden in het steegje.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
Ik heb iets. Oké.
Ik stuur je nu de beelden.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
Dus Lang heeft haar niet meegenomen.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
Ik herken het niet
een van deze jongens.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
Je zegt dat dit vijf dagen geleden was?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Ja, dus waar denk je aan?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
Het was eerder
Lang vermoordde de boer.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Menassian... Dobbs...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
Deze hele zaak is in gang gezet
toen Cassie werd ontvoerd.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
Rechts?

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Er klopt iets niet.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
RANDY:
Dit busje is van een plaatselijk bouwbedrijf.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 VLEES:
 Stuur mij een adres?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
Ik ben er al mee bezig, dawg.
Ik heb het zojuist naar je gestuurd.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 Oké, dat denk je dan
 Zijn deze jongens bij Lang?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
Ik denk het niet.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
zei Keaton
hij werkt graag alleen.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Wie deze jongens ook zijn
werken voor

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
zijn dezelfde jongens
die mij proberen in te kaderen.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Lang probeert het niet
om Cassie te vermoorden.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Iemand anders wel.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
Bedankt.

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Weet je zeker dat je niet gevolgd bent?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
Je had gelijk over Simms.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
Denkt ze
jij zit achter dit alles.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
En de twee jongens
die Cassie heeft ontvoerd,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
ze activeerden Lang.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
Dus hij gaat op moordgebied?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(zucht)
Ik heb Cassie's gegevens gecontroleerd.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
Ze is brandschoon.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
Ze werkte
als kleuterleidster,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
het verzamelen van die van haar overleden echtgenoot
pensioen, dus...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
niets ongewoons
daar.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Iemand dacht dat ze dat was
belangrijk genoeg om te ontvoeren.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Ik moet uitzoeken wie.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
BILLIE (zuchtend):
Daar gaan we.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(deur gaat dicht)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
Leeg.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
Er is niemand hier.

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Hé, kijk hier eens naar.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Kijk hier eens naar.
Iemand is deze kant op gesleept.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
Rechts?

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
VLEES:
Eén van de jongens die Cassie meenam.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Ziet er niet uit
alsof hij al lang dood is.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
BILLIE:
Iemand heeft hem gemarteld.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
Denk je aan Langs handwerk?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
Ik denk dat hij aan is
hetzelfde pad als wij.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
Zo ja, waar is Cassie?
Waar is de andere man?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Misschien heeft de andere man Cassie meegenomen.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Lang vindt deze man,
martelt hem voor informatie,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
doodt hem vervolgens.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Heeft hij een identiteitsbewijs?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Klootzak.
-Guy is een agent.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Dominicus Mendoza.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(lijnringen)
-RANDY: Hoe gaat het, C?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
VLEES:
Ik wil dat je een naam voor me opzoekt.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Dominicus Mendoza.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
Hij is een agent. Ik moet het zien

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-als hij met Dobbs heeft gewerkt.
 -Ja, geef me even een momentje.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Eh... Oké.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
Ja. Dobbs en Mendoza werkten
in dezelfde vice-taskforce.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
VLEES:
Keaton?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 Nee, de taskforce
 werd opgericht

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 nadat Keaton dat had gedaan
 al met pensioen.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Wie was het doelwit?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Zhan Menassian.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
Cassie's echtgenoot
bij die taskforce?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
RANDY:
Ja, voor twee maanden.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Toen werd hij vermoord
in de lijn van plicht.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Nog andere namen?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 Neil Barton.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Hendrik Easton.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
En een Willa Simms.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
Ik wist het.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
Ik zei toch dat ik het kreeg
rare vibes van haar.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 Ja, zegt ze hier

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
overgebracht
ongeveer zeven jaar geleden.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Bedankt, Randy.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
Dus de hele taskforce
is vies.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
Ze kregen dus smeergeld
van Menassian.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
Zij zijn degenen die mij erin luizen.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Lang veegt ze weg
één voor één.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Oude rekeningen vereffenen.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
Maar waarom zouden jij en Keaton mee uit gaan?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
En waarom zou de politie dat doen?
over de ontvoering van Cassie

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
en activeer Lang
na al die tijd?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Hm.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
Wat als Lang niet degene is die dat doet?
schoot op Keaton en mij?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Die taskforce-agenten.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
Hij heeft iets.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
"Bar en grill aan het haardvuur."

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
Het is een sportbar,
niet ver hier vandaan.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
Oké, nou,
Als deze man daar was,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
Misschien was Lang er ook.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Misschien heeft iemand het gezien
iets.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
Eén manier om daar achter te komen, hmm?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-Dit is de plek.
-Ja.

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(zucht)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
Wat is het toneelstuk?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
ik bedoel,
je past er niet bepaald bij.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
Het is het risico niet waard.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-Ik ga.
-(veiligheidsgordel klikt)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
Je zit strak.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(rustig gebabbel)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
Echt niet.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
Gastvrouw:
Hallo. Kan ik je helpen?

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
Hoi. Ja.

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
Ik moet uw manager spreken.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
Het is dringend.

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-Je gaat dit niet geloven.
-Wat?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Lang werkt daar als lijnkok.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
Hoe kan dat in vredesnaam zijn?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Hij gebruikt een alias,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-Deze week ziek gemeld.
-Dus hij is nooit verdwenen.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
Hij heeft zich in het volle zicht verborgen
deze hele tijd.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
Maar snap dit,
er is een artikel gepubliceerd

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
in het restaurant twee weken geleden.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Lang staat op de achtergrond
van de foto.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
Dus iemand herkent hem.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Mendoza en de vuile politie
kwam hier naar hem zoeken.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
Dat is hoe
dit hele ding is begonnen.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
Maar waarom zou je Cassie ontvoeren?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
Waarom niet gewoon direct gaan
na Lang?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-Wat heeft ze hiermee te maken?
-We missen iets.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Billie.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
Verdomme.

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Ik moet je hier weg krijgen,
Colter.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(motor start)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(banden gieren)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
Ga!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
-(banden piepen)
-(sirene loeit)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(sirenes loeien in de verte)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(hijgt zachtjes)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(banden gieren)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(sirenes stoppen)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(via luidspreker):
 Stap uit de auto. Handen in de lucht.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
Alle eenheden,
verdachte gaat weg

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
van de Fireside Bar en Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
Hij is te voet.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Omring de omtrek.
 -OFFICIER: Kopieer dat.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Handen achter je rug.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
Ook leuk om jou te zien.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(kreunend)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
Je staat onder arrest wegens hulp
en medeplichtigheid aan een bekende voortvluchtige.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-Ik hoop dat hij het waard was.
-(handboeien klikken)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Colter heeft het niet gedaan
er is iets mis.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
We zullen zien.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
Weet je, als hij niets had
om zich te verstoppen, zou hij niet zijn weggelopen.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Misschien werd hij erin geluisd.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Weet niet wie hij kan vertrouwen.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
Behalve jij.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
Jij was ondeugd, toch?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Speciale taskforce onderzoekt
Menassian en zijn cohorten?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
Grappig hoe het team
nooit een aanklacht ingediend.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
Geen arrestaties.
Zelfs geen buste op laag niveau.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-Menassian was voorzichtig.
-Niemand is zo voorzichtig.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
Hij werd getipt.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Beschuldig je mij?
van iets, Matalon?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
Ik denk niet dat het toeval is

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
dat zoveel mensen
verbonden aan deze taskforce

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
eindigen dood of ontvoerd.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-Ontvoerd?
-Jack Lindstroms vrouw.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
Je weet het niet, hè?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Je oude vrienden van Vice
heeft haar ontvoerd.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(kreunt)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(elektrisch zoemen)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(motor start)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(telefoon zoemt)
-Hé, hé, hé.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
Wat is er aan de hand, kerel?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
Ben je weer op kantoor?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 Ja, ik heb wat nieuwe spullen gekocht.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
- Ik ben net terug.
- Heb je iets gevonden?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Ja, Lang was aan het opereren
onder een alias,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Benny Sheridan.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 We moeten kijken of hij dat heeft gedaan
 eigendommen onder die naam.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(typen)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
Ik heb niets.
Geen huis, geen huur, niets.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
Wat dacht je van een camper?
Misschien een aanhangwagen?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Iets waar hij in weg kon komen.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(typen)
-RANDY: Een seconde.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
Oké. Op het. Daar gaan we.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
Oké. Hij heeft een aanhangwagen.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
-Waar bewaart hij het?
 -Net buiten de stad.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
-camperpark, perceel 97.
 - Oké.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 Ben nu onderweg daarheen.
 Bedankt, Randy.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
Goed gedaan.

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(deur gaat dicht)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Betty?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(gromt)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(kreunend)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Hallo, Hendrik.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
Het komt goed.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
Je bevindt je niet in een positie
beloften te doen.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Waar is Cassie?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
Ik weet het niet.

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Wie-wie is Cassie?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Je man en zijn vrienden
uitgezocht waar ik werkte,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
en ze kwamen opdagen
proberen mij te vermoorden.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Bang dat ik te veel wist

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
over hun smeergeld
van drugsdealers.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
Dus ontvoerden ze Cassie,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
een makkelijker doelwit,
proberen mij eruit te lokken.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Iets wat ik heb weggelaten?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
Alsjeblieft.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Mijn vrouw had niets
hiermee te maken hebben.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(spot zachtjes) Maar ze wist het.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
Huis zoals dit
alleen op het salaris van een politieagent?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
Je hebt een klein fortuin verdiend
van de Menassians.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
Je leek het niet erg te vinden

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
toen jij degene was
betaald krijgen.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
In tegenstelling tot jou heb ik grenzen.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
Ik verwijder de markeringen voor een prijs
zolang ze maar in het spel zijn.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Je man en zijn vrienden
wist dit,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
dus toen Jack Lindstrom
begon vragen te stellen,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
ze vertelden me een verhaal.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
Ze zeiden dat hij dubbel gekruist had
de baas, maar ze logen.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
Hij was niet vies.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
Ze lieten me een onschuldige vermoorden.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Maak zijn vrouw weduwe.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
Doe dit niet.

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Cassie was het
verondersteld verboden terrein te zijn.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
Ze is ook onschuldig.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
Je hebt haar er deel van laten uitmaken.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Waar is ze?
-Ik weet het niet.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
Dat is interessant, omdat
je vriend Mendoza vertelde het me

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
dat je Cassie ergens mee naartoe hebt genomen
terwijl hij met het busje bezig was.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
Nee. Nee, ik wist niets.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Cassie ook niet.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
We beginnen met de pink,
werk van daaruit.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(jammerend)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
-Laatste kans, Henry.
-(huilen)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
Oké!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
Ik zal je vertellen waar ze is.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(motor stopt)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(veiligheidsgordel klikt)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(elektrisch zoemen)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(telefoon zoemt)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Hé, Colter?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Cassie en Lang zijn een stel.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 Wacht, wat?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
Zou zijn gedrag verklaren,
toch?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Oké, dus hij heeft haar man vermoord
zodat hij bij haar kon zijn?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
Ik weet het niet.

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
Maar ik denk
De vuile politie kwam erachter

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
en gebruiken haar als hefboom.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Ik heb hier een doos met dossiers
Lang nam het mee uit dat huis aan het meer.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Een of ander grootboek.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Het lijkt erop dat die accountant dat was
alles analoog invoeren.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
Een hoop stortingen hier,
allemaal contant geld,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
van lege vennootschappen
van Menassian.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 Zijn er namen?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
Ja.

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(motor stopt)
-(deur gaat open, sluit)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
-Ja.

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(grinnikt)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
Het is ontzettend discreet
locatie.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
Ik wilde praten,
alleen ik en jij.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Heb je iets gekregen?
van Matalon?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
Ze zei een paar dingen.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
Ik hoop dat het ongeveer is
waar je Shaw kunt vinden.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
Nee. Eh...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
Over hoe de, uh,
taskforce die u hebt opgericht

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
nam smeergeld
van Menassian.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
- Geloof je haar?
-Ik weet het niet.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
Jij zat in de taskforce,
Simms.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
En ik werd weggestuurd

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
Toen ik vragen begon te stellen,
weet je nog?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
Omdat je een groentje was,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
en ik dacht niet
het paste goed bij jou.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Cassie Lindstrom werd ontvoerd.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
Haar man was aan de beurt
diezelfde taskforce.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Binnengebracht nadat ik vertrok,
en hij werd vermoord.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Rechercheur, als ik u was...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...Ik zou heel voorzichtig zijn.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
Daarom kwam ik eerst naar jou toe,
om je de kans te geven het uit te leggen.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(ademt diep in)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(motor start)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(sirene schettert)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(motor stopt)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Beweeg niet.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(spot) Je hebt wat ballen
hier opduiken.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Ja, misschien heb je gelijk.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
Je brengt me naar Cassie.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
O, ik denk van wel.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
Is dit alles wat je hebt?
Heb je nog iets?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-Nee.
-Laten we gaan.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Drijfveer.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
Kom op.

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Open het.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
Je weet het niet
waar je tegenaan liep.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-Ik ook niet.
-Je dacht dat Lang dood was.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Misschien voor altijd verdwenen.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
Je zag dat artikel,
en je begon in paniek te raken

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
dat jouw geheimen
eruit zou komen.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
Je hebt wat onderschat
wat hij zou doen om Cassie te beschermen.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
Kom op,
de man heeft haar man vermoord,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
begon toen met haar te slapen.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Schilder hem niet
als een of andere held.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
Jullie staan allebei
in dezelfde modder.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
KOUTER:
Het is oké. Je bent oké.

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
Ik ben hier om je te helpen.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Maak haar de boeien los.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
Ga door.

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(Cassie's adem trilt)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
Kun je staan? Gaat het?
Kun je lopen?

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Kom naar mij toe.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(beverig ademhalend)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Barton, schiet hem neer!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Cassie hijgt, jammert)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
Ik breek haar nek.
Hoor je mij?

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Maak een back-up!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(geweerschot)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(hijgt)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Benny, wat is er aan de hand?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
Dat is niet mijn naam.
Ik heb tegen je gelogen.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
Maar ik begrijp het niet.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
Je gaat het horen
veel vreselijke dingen over mij.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
Het is allemaal waar.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
Ik wil alleen dat je dat weet

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
alles wat ik voor je voelde
was echt.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
Het spijt me.

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(medische monitor piept zachtjes)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
Hé.

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Heeft Reenie alles voor je geregeld?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
Ja.

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
De opname is duidelijk.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
Minstens zo duidelijk als het was.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
De FBI heeft alles wat ze nodig hebben
opruimen.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Simms?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(schraapt keel)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
Ze heeft het niet gehaald.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
Ze probeerde het
om dit allemaal goed te maken.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Ja, het brengt haar niet terug.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
Nee, dat zal niet gebeuren.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(ademt scherp uit)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
Hoe is hij?

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Nou, hij is... hij heeft
een lange weg voor hem.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
Als hij doorzet.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
Hij zal er doorheen komen.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
Hoe is het met je?

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
Beter nu.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Bedankt voor je komst.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
Ik zet het op je tabblad.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
Weet je,
Ik zal moeten beginnen

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
dat ding kapot maken,
ben ik niet?

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Ja, wat heb je in gedachten?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
Er is een...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
Er is een plek in de buurt,
solide vier op Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
Ze hebben bier.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
Verdorie, ik neem een ​​vier.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 Ondertiteling gesponsord
door CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 en TOYOTA.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Onderschreven door Media
Toegangsgroep op WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0